Hắn đâu?
Lần sau không hỏi lịch sự đâu nhé!
Blofeld đâu?
Cairo!
Chia bài.
Bài của tôi đâu?
Cho mi 1 cơ hội. Hắn ở đâu?
Marie.
-Hỏi Marie. -Anh là ai?
Tên tôi là Bond James Bond.
Tôi có thể giúp gì được cho anh?
Thật ra cũng có đấy.
Có 1 điều tôi cần biết
Ernst Stavro Blofeld đâu?
Nói lớn lên, tôi không nghe.
Bây giờ đến giai đoạn 4 mũi.
Theo ý tôi phần khó nhất trong 1 cuộc giải phẫu thẩm mỹ
Tôi muốn xong việc này tối nay.
-Nhưng thưa ông -Không kịp nữa!
Nhưng thưa ông Blofeld, đây là 1 khâu khá phức tạp
-Không thể -Đêm nay!
Cứ giữ ở chính xác 37 độ.
Làm bánh đấy à, 007?
Nếu chờ vài ngày nữa hắn sẽ là tôi.
Uổng quá. Tôi cứ nóng lòng xem kết quả thử nghiệm này ra sao
-Tước súng của hắn! -Khoan
Đưa tay lên!
Giết hắn!
Xuống địa ngục đi, Blofeld.
VĨNH CỬU NHƯ KIM CƯƠNG
Ngôi Sao Châu Phi. Thô: 83.5 cara; Mài: 47,5 cara.
Viên Hoàng đế Akbar. Thô: 116 cara
-Nghe không đấy, 007? -Viên Hoàng đế Akbar: 116 cara.
Chẳng lẽ cơ quan ta lại
tham gia vào việc giải quyết buôn lậu nữa?
Ngài Donald đã thuyết phục Thủ tướng
007, nhắc anh là Blofeld đã chết. Hồ sơ đã khép.
Ít ra anh cũng có thể làm việc nghiêm chỉnh, đàng hoàng chứ.
-Chào quý vị. -Xin chào!
-Ngài Donald sẽ tiếp quý vị. -Cảm ơn.
Xin chào, Ngài Donald. Đây là Chỉ huy trưởng Bond.
-Xin chào, Chỉ huy trưởng Bond. -Thưa Ngài.
Mời ngồi. Sherry nhé?
Tôi không uống, cảm ơn. Bác sĩ cấm.
-Chỉ Huy trưởng Bond? -Vâng. Cảm ơn.
Nghe nói anh đã đi nghỉ phép?
Chắc anh đã khoẻ rồi?
Khoẻ thì không nhưng cũng nhiều điều phấn khởi.
-Thế thì tốt. -Chúc sức khoẻ.
Đáng tiếc ông bị bệnh gan Rượu Solera ngon lạ thường.
Hình như rượu năm '51?
Rượu Sherry không tính năm, 007.
Ý tôi nói đợt thu hoạch nho để làm ra rượu sherry này.
1851 .
Không lầm đi đâu được.
Chính xác.
Nào, Chỉ huy trưởng Bond anh có rành
về kim cương hay không?
Vật liệu cứng nhất trong thiên nhiên chúng cắt kiếng hàm ý hôn nhân
Có lẽ chúng đã thay thế chó làm bạn thân nhất của các cô. Thế thôi.
Cũng mừng là có ít nhất 1 thứ anh không biết nhiều
Thế thì tôi sẽ nói sơ về vấn đề của ta hiện nay.
80% của kim cương thế giới từ các hầm mỏ
ở Nam Phi.
Phần lớn được đào từ hầm thông dưới đất sét có kim cương
Ở độ sâu đến cả ngàn mét.
Cả quy trình, từ đầu đến cuối
diễn ra trong 1 hệ thống an ninh nghiêm nhặt.
Đó là 1 biện pháp cần thiết dù rằng cả nền công nghiệp
tin nhân công của mình hết sức rất trung thực.
Dĩ nhiên, các biện pháp an ninh cũng phải bảo đảm tính trung thực đó
cũng như những phương tiện và dịch vụ xã hội có sẵn.
Có 1 đội ngũ thường xuyên gồm bác sĩ y tá, thậm chí nha sĩ
Cả quy trình, từ đầu đến cuối
hoạt động dưới 1 hệ thống an ninh chặt chẽ
Đó là 1 biện pháp cần thiết
cho dù cả ngành công nghiệp tự hào
-về sự trung thực của công nhân mình -Tiếp theo!
Con bò cạp.
Wint, đây là sát nhân tuyệt nhất trong thiên nhiên.
Học hỏi lúc nào cũng tốt, Kidd.
Bác sĩ Tynan, xin chào.
Các anh là ai? và Joe đâu rồi?
Hôm nay Joe không đến được.
Tôi là Wint. Còn đây là Kidd.
À, hiểu rồi.
Gì thế?
Răng khôn của tôi tôi chưa nhổ.
Để tôi xem qua nào.
Tôi sẽ không làm đau đâu.
Cứ há miệng ra. Há lớn ra.
Cũng lạ
là người nào chạm vào những kim cương đó đều chết.
-Nhưng quý vị là ai? -Bác sĩ Tynan bảo chúng tôi đến.
-Thế ông ấy đâu? -Bệnh rồi.
Bị cúm.
Ông ấy gởi cái này cho anh
Nếu Chúa muốn con người bay
thì đã để con người có cánh rồi, phải không, Kidd?
Tất nhiên, không hệ thống an ninh nào mà hoàn hảo.
Chúng tôi đã luôn chấp nhận 1 phần trăm nhỏ buôn lậu
nhưng trong 2 năm qua dù chúng tôi đã thực hiện nhiều biện pháp
tỷ lệ đó đã tăng đáng kể.
Đáng ngại hơn cả là không viên kim cương nào xuất hiện trên thị trường.
Ngài Donald nghĩ rằng có ai đó đang đầu cơ chúng.
Chúng tôi lo là có khả năng có ai đó
sẽ đổ kim cương ra thị trường để ép giá hay
dùng chúng như 1 hình thức tống tiền lâu dài.
Chính xác.
Điều ta cần biết là những tên đầu tư là ai.
Chữ U là cây dù.
Trời mưa thì ta dùng nó.
Hy vọng ta sẽ không cần đến nó cho đến khi về nhà.
Có 2 người đến gặp cô.
Hai người khách, Joshua. Cô trở lại ngay nhé, các em.
Joshua sẽ đọc cho các em nghe 1 câu chuyện.
Rất vui được gặp 2 ông lần nữa.
-Lần này thì đi đâu? -Amsterdam.
Amsterdam. À, đẹp lắm.
Tôi sẽ phải mang về 1 số hình ảnh các kênh đào cho bon trẻ.
Cứ hỏi và sẽ nhận được ngay Bà Whistler.
Bài học hôm nay thế là kết thúc.
Gần đây, nhiều án mạng tại Nam Phi đã làm vấn đề thêm phức tạp.
Nếu chúng ngưng hoạt động trước khi ta tìm ra chúng
kết quả sẽ rất tệ hại cho chúng ta.
và cho Chính phủ.
Từ lâu tôi vẫn mong có dịp đươc đi Nam Phi.
Anh sẽ đi Hòa Lan.
Ít lâu nay, chúng tôi đã theo dôi 1 tay buôn lậu chuyên nghiệp - Peter Franks.
-Hắn sắp đến Amsterdam. -Đã biết hắn sẽ gặp ai chưa?
Chúng tôi cũng biết làm việc mà không cần anh chỉ giáo kia mà.
Xin vui lòng trình hộ chiếu.
Chào ông Franks, có người nhắn tin ông ở phòng kiểm soát hộ chiếu.
Mời ông đi cửa đằng kia. Xin đậu xe ở đây.
Cảm ơn.
Ông Franks, hộ chiếu của ông hoàn toàn hợp lệ.
Moneypenny ai thấy cô trong bộ váy áo đó
cũng sẽ hết muốn đi khỏi xứ sở này.
Muốn tôi mang gì về từ Hòa Lan nào?
1 viên kim cương? Trong 1 chiếc nhẫn?
Hay là hoa tulip đi nhé?
Đồng ý.
Trước mặt chúng ta là 1 trong các cây cầu xưa nhất Amsterdam:
Chiếc cầu dang dở.
300 năm trước...2 chị em sống ở hai bên bờ muốn được
gặp nhau mỗi ngày, nên đã cho xây cất cầu này.
Tiếc là giữa chừng, họ hết tiền...
Nên người ta gọi nó là ''Chiếc cầu dang dở''
Bên phải, những ngôi nhà xưa đó đã được
danh họa Rembrandt bất tử hóa...
Và bây giờ, thưa quý vị... nếu ta nhìn qua trái...
lúc xuôi dòng sông Amstel...
ta có thể thấy...ồ!
Bà Whistler bảo muốn mang hình ảnh các con kênh về cho hoc sinh.
Anh tốt bụng thật , Kidd.
Bon trẻ hẳn sẽ thích lắm.
-Ai đấy? -Franks.
-Peter Franks. -Mời lên, lầu 3.
Xin cứ tự nhiên, tôi đi ra ngay.
Cứ tự nhiên rót nước uống!
Ông Case có nhà không ạ?
Không có ông Case T là Tiffany.
Tiffany Case?
Tên la nhỉ?
Tôi ra đời ở tòa nhà Tiffany trên lầu 1
trong khi mẹ tôi tìm 1 chiếc nhẫn cưới.
Cũng mừng cho cô là không phải Van Cleef & Arpels.
Khi nãy tôi vào, thì cô có tóc vàng kia mà.
Cũng có thể.
Tôi hay để ý những chi tiết nhỏ như vậy
1 cô gái tóc vàng hay nâu
Rồi anh thích màu tóc nào?
Miễn là quần áo hợp sao cũng được.
Việc ấy để sau. Đưa ly anh đây.
Tôi sẽ vào trong lấy đá.
Áo cô mặc mong manh nhỉ. Nhưng đẹp. Được đấy.
Đâu phải với ai tôi cũng thế.
Đưa Hộ chiếu anh đây, Franks.
Nghề nghiệp: Tư vấn về vận chuyển?
Nghe hơi quái, nhỉ?
-Để tôi vào thay quần áo. -Xin cô, đừng vì tôi mà phải phiền.
Tôi không thích các cô tóc đỏ. Nóng tính lắm.
-Nhưng có vẻ hợp cô đấy. -Màu tóc tự nhiên đấy.
Nếu ngồi dưới ánh đèn màu
-Tôi biết gần đây có 1 nhà hàng -Tôi không vui chơi khi làm việc.
-Tôi cũng không. -Thế thì tốt.
Vậy xin miễn tán tỉnh nhau
và hãy lo đưa kim cương vào Los Angeles.
-Bây giờ chúng ở đâu? -Anh khỏi lo việc ấy.
-Việc của anh là đưa chúng đến đó. -Có bao nhiêu viên cả thảy?
50.000 cara.
142 cara là 30g. Nhiều lắm đấy.
Vậy thì không dễ đâu.
Đó là lý do anh được trả 50 ngàn đô.
Chứ anh tưởng là gì 1 đôi hoa tai à?
Franks, vì Chúa, phải nghĩ ra cách gì mới đi.
Phải phục ông đấy, Q. Đúng là hay như thần.
Việc đơn giản thôi. Tôi biết thế nào cũng dùng đến mà.
À mà nay, M đang tìm cách liên lạc với anh đấy.
Gã Peter Franks gì đấy thoát rồi.
Hắn giết 1 trong những lính canh trên đường về Luân Đôn.
Cậu còn đó không?
-Alô? Cậu đâu rồi? -Peter Franks.
Lầu 3.
Xin chào.
-Ông là người Anh? -Vâng, tôi người Anh.
Tôi nói tiếng Anh được đấy.
-Tầng mấy? -Tầng 3.
Chết chưa?
Hy vọng là vậy.
-Ai vậy? -Không hề biết.
Hắn đi theo tôi cả ngày nay.
Chúa ơi!
Anh vừa giết James Bond!
Anh ta đó à?
Như thế cũng chứng minh rằng không ai bất tử.
Không thể giết James Bond và bình tĩnh chờ cớm đến đươc.
Phải đưa những viên kim cương đi khỏi đây nhanh!
Chúng đâu ?
1 bà lão vừa ghé đưa chúng hôm qua.
Thật vô giá.
Từ giờ trở đi ta phải để ông Bond đảm đương trọng trách đó chứ.
Cũng lạ. Khi người thân chết rồi ta lai muốn nói nhiều.
Một lần nữa, chúng tôi xin thành thật chia buồn
Mời ông lên máy bay.
-Ngày xưa chúng tôi rất thân nhau. -Mời ông, ông Franks.
Lufthansa xin thông báo chuyến bay LH450...sắp cất cánh...
đi Los Angeles.
Vui lòng cài thắt lưng an toàn
và xin đừng hút thuốc trước khi máy bay đã cất cánh...
Cảm ơn.
Cả 2 đã lên máy bay. Công nhận cô Case cũng khá xinh
đối với 1 cô gái.
Lufthansa xin thông báo chuyến bay LH450...từ Amsterdam
...sắp hạ cánh.
Ông Franks, mời ông đến Hải quan.
Peter Franks đến đấy,Jerry.
Đi ăn trưa đi, Jerry. Để tôi lo cho.
Xin vui lòng trình giấy chứng tử, ông Franks.
Felix Leiter, anh bạn già.
Đại diện cho ClA xin mừng anh bạn đến Mỹ.
Có người cho xe đến đón anh đấy.
Thua. Tôi biết kim cương ở trong xác, nhưng ở đâu?
Đường tiêu hóa, dễ mà, Leiter.
Xin chào, James. Nhớ liên lạc.
Phần hành lý còn lại đã được kiểm tra xong, ông Franks.
Được rồi, anh em.
Ông ngồi phía trước nhé, ông Franks?
Ngồi phía trước êm hơn, thưa ông.
Vâng, tôi sẽ ngồi phía trước.
Cái x
Người quá cố ở đằng sau là anh ông à, ông.Franks?
-Đúng vậy. -Tôi cũng có 1 người anh.
Thế giới này cũng nhỏ quá.
Ông Franks, tôi là Morton Slumber.
Xin vui lòng nhận lời chia buồn của chúng tôi về sự mất mát này.
Ít ra anh ấy cũng đi đến 1 thế giới tốt hơn, thưa ông Slumber.
Như thế cũng an ủi.
Nếu ông đã sẵn sàng, chúng tôi xin bắt đầu.
-Mong ông ấy sớm siêu thoát. -Vâng, amen.
Phiền ông theo tôi vào văn phòng sẽ tiện trao đổi hơn
và chúng tôi sẽ mang bình tro ra.
Chúng tôi rất vui ông đã chọn quan tài lót nhung
Hẳn anh ông sẽ rất mang ơn ông vì điều đó.
Chắc chắn như thế rồi.
Mời ông ngồi.
Tro trở về với tro.
-Bụi về với bụi -Chính xác.
Vào lúc thế này chắc chắn ông muốn được yên tĩnh.
-Ông rất chu đáo. -Chúng tôi đã chọn 1 ô riêng
cho anh ông trong Vườn Tưởng niệm.
Đó là khung cửa sổ có màn xanh ma
viền dún ở trên, nhìn là biết ngay.
Mong ông hài lòng với mọi việc.
Mọi việc đã rất tươm tất, ông Slumber, rất chu đáo.
Thật cảm động.
Rất chân tình, Wint.
1 chiến công rực rỡ.
Mi là thằng láo toét, lừa phỉnh! Đó là kim cương giả!
Đừng nói ông là Thánh Pierre?
Toàn là Thủy tinh! Kim cương thật đâu Franks?
-Thế tiền thật đâu? -Anh nói sao?
Chẳng lẽ ông đi thiêu 50.000 đô la thật, phải không?
1 lần chót, Franks Kim cương thật đâu rồi?
Trả tôi tiền thật, rồi tôi sẽ trả kim cương thật.
Anh định đi đâu đây?
Nghe nói khách sạn Tropicana cũng rất tiện nghi
Thành thật chia buồn cùng quý vị.
Felix, xin chào. À, tiện nghi lắm.
Nhưng có 1 vấn đề. Tôi cần mớ kim cương thật, và cần gấp.
Q vừa mang đến xong. Sáng mai chúng tôi sẽ mang đến.
Anh nên ở yên 1 chỗ. Không nên sinh sự lúc này.
Cứ vui chơi đi James. Vụ đó anh rành mà.
Đồng ý. Tôi sẽ đi xem ca nhạc.
Quý vị thấy tôi thế nào?
Ai cũng bảo tôi có thân hình giống Rock Hudson.
Nếu ông ấy biết tôi làm gì hẳn sẽ giận điên người.
Tôi gọi 2 cô gái này là cận vệ của tôi
Họ là 1 món quà của Willard Whyte ở đâu đó trên lầu toà nhà này
đang chơi cờ với những tòa nhà thật
Tim Willard Whyte...
cũng như tìm gái trinh trong nhà bảo sanh vậy.
Đại diện cho Công ty Whyte, tôi cho quý vị biết
quý vị đã là khán giả hết sức tồi.
Vì vậy, hãy về nhà đi, hẹn gặp sau.
Shady Tree.
Màn diễn của ông hay lắm.
-Thật là có gu, sành điệu. -Nhưng chúng tôi đề nghị
Không cần bình luận. Màn diễn tôi vẫn vậy từ 40 năm nay.
Khoan, đừng vào đó!
Chưa lấy được kim cương thật Phải để Tree sống.
Thế thì tiếc quá.
-Đặt đi! -Không ra! Thua!
Xong rồi, thế là nhẵn túi!
Sao, về nhà với anh nhé?
Anh rất dễ thương, Maxie, Thật tình là như vậy.
Sao anh không về ngủ trưa rồi sang năm sẽ gặp lại nhau.
5.000 nhé? Không, 10 ngàn gối đầu 2.000 đô.
-Có vấn đề gì không? -Ông Saxby!
Quý ông này xin ứng 10.000 và gối đầu 2.000đô.
Tên tôi là Franks, Peter Franks.
Tài khoản ông Franks rất tốt Chúc ông may mắn.
Cảm ơn, lấy 2 chồng nhé.
Đưa ông này 4.000.
Cảm ơn.
-Chào anh, em là Plenty. -Thế à?
Plenty O'Toole.
-Họ của bố cô đấy à? -Anh cần người giúp không?
-Để chơi ván này? -Cô tốt quá.
Ra đây, ra đây!
Tiếp theo là 1 quý cô... Các cô may mắn hơn các ông.
Các quý cô thật may mắn...
9 số 9.
7. Thua rồi. Cô này cũng thua.
Tiếp theo! Đến phiên ông, ông Franks.
-Willard Whyte nghe đây.. -Tree chết rồi. Hãy mở màn hình 2.
Đó là Peter Franks.
2 lần 10. Đặt số 10!
Tôi đặt số 10. 200.
250 số 11 . Cảm ơn.
Anh chơi trò này rồi à?
Chỉ 1 lần thôi.
Bây giờ ta làm gì?
Bert, đừng làm phiền tôi với chi tiết. Cứ lấy kim cương về!
Anh cầm các khối đó như khỉ bẻ dừa vậy!
Cảm ơn quý vị! Phục vụ rất tốt.
-Cảm ơn thưa ông. -50.000 đô !
Trích 5.000 cho cô, tôi còn 45.000, Cảm ơn cô rất nhiều.
Nhưng thật tình là đâu có gì!
Anh biết không, Peter Franks?
Anh thật tốt. Hơi quái dị nhưng thật tốt.
-Đi đâu làm 1 ly đị -1 ly?
Mời vào đây, cô Plenty.
Ôi đẹp quá! Căn hộ anh sao đẹp thế!
Chờ 1 chút xem nào.
Xin chào
Quý vị đến lúc tôi đang quá bận
Cái quái gì đây? 1 hội điên hay gì vậy?
Đừng, không được như vậy! Tôi quen rất nhiều ở thành phố!
Trúng boong.
Tôi không biết dưới đó có hồ bơi.
Thôi được, nói nghiêm túc. Tôi đoán các ông đến để lấy
kim cương thật.
Chào cô Case.
Rất tiếc về cô bạn gái. Khiến anh cũng mất vui nhỉ.
Có khi tối nay cũng vui đấy chứ.
Nói chuyện trước đã!
Trước à?
Sao, cô thích nói gì nào?
Anh cứ chon đề tài.
-Kim cương? -Giỏi.
Cô muốn biết chúng ở đâu và tôi làm việc 1 mình hay không.
Khá đấy, cứ nói tiếp.
Và nếu không làm việc 1 mình thì với ai
để cô có thể báo cấp trên của cô
và lấy lại kim cương.
Peter, ấn tượng đấy.
Hóa ra anh giỏi hơn tôi tưởng.
Cho rằng tôi là người bị kết án
và cô là bữa ăn cuối cùng chứ gì?
Anh sẽ không nói tôi biết kim cương ở đâu, đúng không?
Kim cương gì?
Trước sau gì anh cũng phải nói
Họ sẽ làm anh nói.
Giá chót là anh sẽ không sống sót để ra khỏi thành phố.
Việc đó thì tôi lo được.
Cũng may là tôi đã gặp anh.
Chia 50-50 nhé?
-Anh lo kim cương, tôi tìm đường thoát. -Cho 2 người?
Chẳng lẽ giúp anh rồi em ở lại?
Ta có thể đi máy bay ra khỏi xứ vào tối mai.
Rio, Hồng Kông.
Tôi biết 1 thợ may rất giỏi ở Hồng Kông.
Hong Kong.
Thôi được anh lo kim cương, em lo vé máy bay.
Sân bay lộ liễu quá. 1 xe thuê cũng được rồi.
Tinh ý nhỉ?
Và chính vì anh là người bị theo dôi
Em sẽ lo kim cương, còn anh lo xe cộ.
-Suy nghĩ hay đấy. -Peter!
Tôi biết đây là bắt đầu của 1 mối quan hệ tuyệt vời
Anh yêu
em sẽ lấy kim cương ở đâu?
Lần trước em đi xem xiếc là khi nào?
Đoàn xiếc chúng tôi hân hạnh giới thiệu
Cung đinh trên không!
-Cô ta trong này. -Rô. Cứ chờ lệnh.
Làm ơn James. Lần sau có hen với ai thì đứng mà hẹn nhé.
Felix, nếu anh để cô ta vuột mất
Bình tĩnh. Tôi có đến 30 người dưới đó kia mà.
1 con chuột mang giày vải còn đi vào không lọt nữa.
Dặn Maxwell cho kỹ đi.
Tiền vệ đây
Chiến dịch Vượt Biển bắt đầu.
Tiền vệ gọi anh em. Chiến dịch Vượt biển bắt đầu.
Nghe rõ.
Cô ta đang đi đến nơi. Tất cả theo kế hoạch.
Đi nhé. -Anh đi đâu?
Đến công ty cho thuê xe. 1 cuộc hẹn nhỏ.
Chẳng lẽ anh nghĩ cô ta lại mang kim cương đến?
Cơ may chỉ có 1 phần ngàn.
Coi như huề. Tinh gian của cô ấy so với sự quyến rũ của tôi?
Rồi nhé, các em. Sẵn sàng chưa? Ngắm Bắn!
Thấy chưa? Đã bảo là mỗi lần đều trúng giải mà.
Súng đây, cậu nhỏ. Thấy sao nào?
Thôi nào, các em nhỏ làm lai lần nữa nhé.
Các em chỉ cần giữ súng của mình Đươc rồi.
Đây là 1 cô bé Đây là 1 cậu bé
Còn đây là 1 cô không bé lắm.
Cô có vẻ hơi quá tuổi chứ hả?
Xong rồi, ngắm bia đi. Các em đã biết rồi đấy.
Xong chưa? Chuẩn bị
Cứ giữ đó chờ đến khi tôi bảo bắt đầu Bắt đầu!
Nào, cố lên, gần được rồi.
Nhắm ngay các chú hề nhé. Đợt nào cũng có trúng giải.
Đưa súng lên!
Đó, đúng rồi. Đúng rồi, làm như vậy đấy.
Nhìn kìa, lại thêm 1 người thắng giải!
Nữ anh hùng Annie Oakley cuối dây!
Đây. Đúng là mắt thần!
Khoan, khoan đã. Em thấy hết rồi.
Máy này bị sửa!. Bà này là ai, má của ông hay sao?
Có muốn bị tuột quần không?
-Cô ấy chỉ làm được có 1 lần! -Ben.
Lẽ ra phải bắn trúng 24 lần mới đươc con chó đó!
Có ngưng quậy không, hả? Nào các em, làm lại nào!
Lần đầu tiên...đây là Zambora...
cô gái lạ lùng nhất trên đời.
Cô bị bắt gần Nairobi, Nam Phi ...
và được cho là kết quả của 1 thí nghiệm tàn nhẫn
Cô gái xinh đẹp này sẽ bị nhốt trong 1 cái lồng...
và ngay trước mắt quý vị...
sẽ dần biến thành ...
1 con đười ươi 200 ký.
Xin quý vị hãy đứng yên...
Phải hoàn toàn yên lặng để đừng quấy rầy Zambora...
đang trong trạng thái sắp biến đổi!
Phải báo trước với quý vị
là trong thí nghiệm khoa học nào cũng có 1 nguy cơ
nên hãy nhớ, màn kia là lối thoát hiểm của ta.
Vi Chúa, nếu có gì trục trặc ở đây
thì hãy chạy ngay đến đó !
Bắt đầu đây nhé!
Rất nguy hiểm! Xin giữ im lặng tuyệt đối!
Tỉnh lại, hỡi người đẹp. Tỉnh lại!
Cô kia, không được đi lối này! Lối kia kìa!
Nhanh lên!
Không thấy đến à?
-Felix, anh để mất cô ta rồi à?! -Lac mất rồi!
Nhà cửa đẹp đấy, cứ tự nhiên phơi nắng!
Anh gan lắm mới dám chường mặt đến đây lúc này.
Để tôi ngồi chờ mốc meo ở 1 sòng bài 2 giờ liền
chờ 1 mớ kim cương ảo
Còn mái tóc giả của tôi, ai lại ném xuống hồ bơi vậy?
-Cô ta -Chết rồi.
Lẽ ra phải là cô khâu tiếp theo trong dây chuyền.
Anh nói cái gì vậy?
Cô em Plenty tội nghiệp chắc đã vào đây tìm cô
Tôi không tin anh.
Ở Nam Phi, 1 nha sĩ đã chết.
Sau đó là bà lão giao kim cương ở Amsterdam.
Tối qua Shady cũng đã lên đường. Tôi chết hụt 1 lần, tiếp theo là cô.
-Người liên lạc với cô là ai? -Nghe anh giống cớm quá!
Cô liên lạc với ai?
Họ liên lạc với tôi bằng điện thoại.
Họ thuê nơi này cho tôi và bảo tôi chờ
lệnh mới.
Cô sẽ thấy rằng ở dưới nước rất khó nghe.
-Kim cương đâu? -Anh là ai?
Anh không phải cớm, cũng không phải Peter Franks.
Cô cũng không muốn để tôi đánh nữa chứ? Kim cương đâu?
Hàng Không Viễn Đông thông báo... chuyến bay 112 từ Los Angeles sắp hạ cánh...
Cổng số 7.
Cảm ơn.
-Vui lòng điền vào đây. -Vâng.
Đó là Bert Saxby!
Người cộng tác tin cẩn nhất của Willard Whyte!
Thấy trên sân thượng không? Dây phòng cao nhất!?
Nghe nói Willard Whyte đã không ra khỏi đó 3 năm nay
và chưa ai thấy ông ta không 1 ai!
-Bao nhiêu tiền xăng? -Ông trả tiền rửa xe chưa?
Chận đường hắn !
Curly, tem xăng tôi đâu?
Cô làm gì vậy? Điên rồi à? Để tôi qua.
Tem gì? Chưa đổ xăng kia mà?
-Đúng không? -Đúng, vậy đổ vài lít đi.
Lui lai đi chứ!
Cứ nhấn kèn nữa đi rồi sẽ biết tay.
-Thôi, cô ơi, đi đi! -Thôi được, để đó tôi đổ xăng.
-Ai dời cái xe đó đi dùm đi! -Cứ lui xe đi!
Nhưng tôi muốn xăng loại 1 kia mà.
Dẹp đi, tóc quăn. Mệt quá.
Giáo sư cứ vào.
-Tôi chưa gặp anh bao giờ. -Tôi là Klaus Hergersheimer.
-Mới hả? -Làm được 3 năm bộ phận G.
Công việc ở G thế nào?
Thì vẫn vậy như bình thường.
Kiểm tra máy chống phóng xạ để thay thế máy cũ.
Mà này, máy của anh đâu?
Tôi đã chờ bên anh giao mấy ngày nay rồi mà?
Trời, xin lỗi. Sao không gọi điện nhắc?
Tôi có sẵn 1 cái đây.
May cho anh tôi luôn mang dư. Mang luôn luôn nhé?
Chơi phóng xạ thì phải cẩn thận.
Nhất trí. Có thứ này yên tâm hơn.
Chào nhé.
Anh là ai? Muốn gì?
Klaus Hergersheimer, bộ phận G Kiểm tra máy chống phóng xạ.
Để tôi xem. Ông đây là
Giáo sư Ts Metz. Máy của chúng tôi vẫn tốt.
-Bây giờ mời anh ra! -Xin lỗi, không làm phiền ông lâu
nhưng tôi phải kiểm tra.
Metz. Đánh vần sao nhỉ?
Anh có đi chưa? Bực mình quá!
Nào, Giáo sư, đâu cần phải rầy rà anh em như vậy.
Bộ phận G có thể chỉ là 1 phần nhỏ
nhưng chúng tôi cũng có việc của chúng tôi.
-Ts Metz, Willard Whyte gọi. -Ừ. Đi ra, đi ra.
Vâng, nó đã đến rồi.
Vâng, cũng đủ để hoàn tất công việc.
Cũng sắp xong. Thưa không có rắc rối gì ạ.
Đồng ý.
-Anh có chịu ra chưa hả? -Vâng, tôi đi đây.
Tôi đã thấy đủ rồi.
Cảm ơn Giáo sư nhiều.
Xin lỗi đã làm phiền tôi là Klaus Hergersheimer...
Bộ phận G.
Đến kiểm tra máy chống phóng xạ?
Kia kìa, sau tảng đá! Nhanh lên!
Cái quái gì đây? Biểu diễn nghiệp dư?
Chận hắn lại, Harry!
Bảo hắn xuống! Không phải đồ chơi đâu!
Ra khỏi xe đó! Mau!
Không ai điều khiển nó à?
Ê, đi đâu vậy?!?
Lối này!
-Sao thế? Kim cương đâu? -Lên xe đi đã!
Nếu thấy 1 ông giáo sư đang nổi cáu chạy qua, nhớ cười!
-Fred, gọi văn phòng Sheriff !! -Ok.
Xin cho tôi xuống ở góc đường vụ này đã đi quá xa
Tôi không tiếc gì, nhưng khi anh lấy xe đi trên mặt trăng của Willard Whyte...
thì xin chào và chúc may mắn!
Bình tĩnh. Ban Felix của tôi gỡ chuyện gì cũng được.
Anh ta có vơ chưa?
Tên phá hoại khốn kiếp đó kia kìa!
Bình tĩnh. Anh ban Felix của anh gỡ gì cũng được mà.
Rủi thay, Willard Whyte cũng vậy!
Mày quân khốn kiếp!
Trả lời đi Larry!
Larry?
Bắt hắn được không, Larry?
-Hình như Larry tóm hắn rồi. -Sheriff!
Giỏi lắm, Larry. Trả lời đi, Larry?
Sheriff!
Ngõ cụt.
Lần này có chạy đằng trời!
Nghiêng qua bên kia!
Anh à, tại sao lại ở phòng cưới của cao ốc Whyte thế này?
Để hợp tác chặt chẽ hơn, em à.
James?
Em gọi anh là James được chứ??
Còn em sẽ ra sao?
Anh nói chuyện với Felix về em chưa?
-Rồi. -Anh ấy nói sao?
Chỉ từ 20 năm đến chung thân. Không có gì trầm trọng.
20 năm đến chung thân?
Bình tĩnh, em yêu Anh sẽ lo liệu việc này.
Ông và bà Jones?
Tên trên sổ sách thì thế, thưa xếp Leiter.
-Làm gì vụ WW bây giờ? -Washington không cho tiến hành.
-Bây giờ phải chờ lệnh. -Chờ lệnh gì nữa?
Và cô Tiffany Case Jones cũng đã được giữ chỗ
ở Khách san khác do Nhà Nước quản lý.
Tôi sẽ hợp tác, ông Leiter.
Thật lòng.
Tôi có thể bảo đảm điều đó.
Felix, đâu phải là Nhà trắng! Hắn cũng đâu phải Tổng thống.
-Sao không đi tìm hắn mà hỏi? -Tổng thống thật còn dễ gặp hơn.
Chỉ khi nào Washington tin rằng Whyte là tội phạm thì mới tính chuyện.
Trong khi chờ đợi, chắc chắn anh và Bà Jones đây
có thể cùng nhau giải khuây
Để 2 người đừng bị quấy rầy, tôi có bố trí 1 người trên lầu
và Hamilton sẽ trực ngoài này.
Chào nhé, James.
-Cũng ngộ đấy chứ! -Cái gì ngộ?
Con sói đươc ba chú lợn con canh giữ.
Anh đi 1 chút, về ngay thôi.
Anh đi đâu?
Lên lầu trên tham quan 1 lát.
-Lầu 16? -Không thưa bà. Quán Ánh sao thôi ạ.
Quý vị, tránh xa cửa nhé.
Ta đi đây.
Quán Ánh sao bên trái.
Có ai xuống phố không ạ?
Xin Quý vị tránh xa cửa.
Bắt đầu đi nhé.
Xin chào! Chúng tôi đang chờ anh đấy.
Nếu cần làm gì thì cứ tự nhiên.
Hình như anh có mang theo súng.
Phiền anh đứng lên lấy ra
Súng đẹp quá nhỉ?
Trông anh cũng khá hiền lành...
Xin mời vào đây chơi.
Cứ bình tĩnh và thư giãn...
Được rồi, đi lại đằng kia.
Xin chào, James Bond.
Blofeld!
Xin chào, 007.
Phạm tội 2 lần nhé, Bond.
E rằng anh chỉ giết được có bản sao của tôi.
Sau khi anh ta chết, dĩ nhiên là những người tình nguyện
trở nên khan hiếm
Cũng tiếc quá.
Bao nhiêu thời gian và tốn kém chỉ để anh
ra oai lấy le trong phút chốc.
Willard Whyte nghe đây.
Vâng, thưa Thống đốc. Tôi đã được tin nhắn của Ngài.
Lúc này tôi chưa xuất hiện được.
Tôi sẽ gởi bản Tường Trình cho Ủy ban sau.
Cảm ơn Thống đốc.
1 ngón cũng hay
Chỉ cần 1 hộp thoại.
Tôi không rành khoa học lắm, nhưng nguyên tắc cũng đơn giản.
Các âm hưởng trong giọng nói của 1 người
được lưu giữ trong 1 cuộn băng trong bộ nhớ
có 1 phiên bản thu nhỏ trong cổ anh ta.
Phải cổ anh ta không? Tôi cũng không nhớ nổi.
Nhưng không sao. Miễn là giọng chúng tôi giống nhau.
Xin chúc mừng cả 2 người.
Công việc kinh doanh khá nhỉ?
Chất nổ, dầu khí điện tử
Địa ốc, máy bay
Tôi cũng đã khuếch trương thêm nhiều.
Định trích 1 số dùng riêng nhưng ông Whyte
là 1 nhà quản lý chặt chẽ.
-Công ty tự hoạt động rất êm. -Chắc ông đã giết ông ấy?
Đâu cải lương như thế
Tôi chỉ cất giữ trong phòng lạnh
như 1 bảo hiểm đối với ai can thiệp vào công việc của tôi.
1 nạn nhân lý tưởng để bắt cóc.
Không ai thấy ông ta đã 5 năm nay.
Ai lại thắc mắc về 1 người mà không ai thấy?
Thông minh đấy, Bond ạ.
Đúng là vẫn sắc sảo như xưa.
Này, đừng toan tính điều gì nhé.
Đầu đạn đó không phải là vũ khí thường đâu.
Cũng đâu đáng công.
Đằng nào, tôi cũng không biết phải giết ai cho đúng.
Chúng tôi rất hiểu điều đó, Bond.
Hết sức thông cảm.
Thông minh đấy.
Nhưng lại không đúng mèo?
Tôi thật thích khi anh đến chơi...
như thế này
dù thật ra cũng có phiền hà đôi chút
Nhưng chỉ e rằng lần này là lần chót.
Ông sẽ làm gì với số kim cương đó?
1 câu hỏi khá hay
1 câu mà cả thế giới sẽ hỏi trong tương lai rất gần.
Nếu phải thông báo cho ai
thì đó sẽ là cho anh trước nhất
nhưng đã khuya rồi, tôi đã mệt,
và còn rất nhiều việc phải làm.
Chúc ngủ ngon, Bond.
Cứ đi tiếp. Chỉ là 1 thang máy thôi mà.
Đi 1 cuốc thang máy
Đằng nào thì cũng tiện nghi hơn
là leo trèo bên ngoài cao ốc Whyte.
Cứ nhấn L , Bond.
Lobby (tiền sảnh) bắt đầu bằng L
Nếu lúc đầu không thành công thì sao, Kidd?
Thì cứ làm lại, làm nữa, Wint ạ.
1 trong 2 ta có mùi hôi đấy nhé.
Ta chứ không phải mi. Xin lỗi nhé.
Tớ không phiền cái máy chết tiệt hư 2 lần 1 ngày
nhưng tại sao hễ nó hư, thì cứ hư cách xa trạm cả cây số vậy?
Đến phiên cậu, Charlie, Chui xuống đi.
Cảm ơn quý vị nhiều.
Đi chơi 1 vòng vậy mà lại đi lạc chứ.
Willard Whyte nghe.
Tôi, Bert đây.
Có chuyện rồi.
Giọng anh sao thế? Cảm à?
Không sao đâu, tôi vừa thấy James Bond trong sòng bài.
-Không thể được. -Ông cứ tự nhìn đi rồi biết.
Này, nếu anh ta thông minh như người ta vẫn đồn
thì mình nguy to đấy.
-Bình tĩnh đi Bert. -Thấy rô hắn không làm việc 1 mình!
Chỗ này chắc đã đầy nghẹt cớm!
Phải di chuyển Willard Whyte thôi.
Vô lý. Whyte rất an toàn ở nhà nghỉ mát của mình.
Ở ngoại ô, cách thành phố 10 dặm.
Tôi ngạc nhiên đấy, Bert. Thường thì anh đâu dễ hốt hoảng.
Chỉ vì tôi không muốn đụng chạm với 1 gã như James Bond.
Mặc kệ James Bond.
Cứ đến căn nhà đó.
Ta cũng không cần Whyte nữa. Cứ ra tay kín đáo.
Đừng lo, để đó cho tôi.
Cái máy buồn cười này thế mà lại hay đấy, Q ạ.
-Ông giỏi thật đấy. -Không hề.
Cái này là đồ chơi làm cho cháu ngoại Giáng sinh năm ngoái đấy mà.
Maxwell,James và tôi đến nhà của Whyte.
Chuẩn bị bao vây căn cứ trên sân thượng khi tìm ra Whyte.
Cho tôi gặp Metz.
Có thay đổi. Thực hiện kế hoạch sớm hơn 24 giờ.
Tôi đến gặp ông ngay đây.
Cho tôi 5 phút lên đó và 5 phút tìm Whyte.
Anh biết phải làm gì không đó?
10 phút nữa hãy hỏi lại.
Bảo Maxwell chờ lệnh tấn công cao ốc.
Xin chào.
Tôi là Bambi.
Chào cô Bambi.
Còn tôi là Thumper.
Anh cần giúp điều chi?
Nói chung cũng có nhiều thứ
nhưng hiện giờ thì tôi đang tìm ông Willard Whyte.
À, Willie. Anh ấy ngay đây thôi.
Chỉ có thế thôi à?
Chưa hẳn.
Ta sẽ quậy trước đã.
Xin mời, Bambi.
Đến cô nữa đấy, Bambi.
Thumper.
Chào Felix!
Trời đất.
Willard Whyte sắp bị thủ tiêu còn anh thì ở đây dạy bơi?
-Vậy Whyte đâu rồi? -Chưa biết nữa.
Vẫn chưa biết!
Rồi!
FBl?
ClA?
Không, Mật vụ Anh, ông Whyte. James Bond.
Dám cá anh đã gặp 2 cô Bambi và Thumper?
Vâng chúng tôi có trò chuyện.
Chuyện gì thế này? Và tôi có thể làm được gì?
Phải ra khỏi đây đã, rồi tôi sẽ giải thích trên đường đi.
Bảo Maxwell tấn công cao ốc!
Saxby.
Bert Saxby?
Ừ.
Bảo hắn tôi sa thải hắn!
Xin chào ông Q, gặp may không đấy?
Cũng tương đối, cảm ơn cô.
Ông Q này
Tôi định hỏi, ông có nghe nói gì về tôi
từ Felix hay James chưa?
Không e rằng chưa.
Bây giờ tôi về phe chính nghĩa
nhưng vẫn còn dễ lên giá treo cổ nếu họ muốn vậy
Tôi định nhờ ông nói giúp 1 tiếng
Thật không ngờ!
Máy kiểm soát điện từ trường RPM
Tôi cứ muốn thử hoài mà chưa có dịp.
Chỉ cần nhấn ở đây khi các biểu tượng ta cần xuất hiện
điều này sẽ khiến các ống xylanh trong máy ngưng
đúng lúc ta cần để
Taxi, thưa cô?
Ôi chao, xem con mèo đã tìm thấy gì kìa.
Rất hân hạnh được gặp cô, cô Case.
Tôi cứ ngại phải đi đường xa 1 mình
Lối này, ông Whyte.
Nó ở ngay đây, cao 2 m với 1 bảng thu năng lượng mặt trời.
-Có những cánh quạt giống -Vẽ ra tôi xem.
Ts Metz phải nhân viên ông không?
Không, nhưng tôi có nghe danh. Ai trong ngành này cũng biết ông ta.
Nhà bác học giỏi nhất thế giới về phản xạ laser.
1 con người hết lòng vì hòa bình.
Tay Blofeld quỷ quái đó mua chuộc ông ta thế nào thì tôi xin chịu.
Tại sao ông ta lại có thể vào đây làm việc?
Thưa, chính ông cho phép. Tôi nói chuyện điện thoại với ông.
Tôi nhận ra giọng của ông mà.
Chắc chắn tôi đã bảo anh là đừng
giữ bản sao vi phim hồ sơ của dự án.
Thưa đúng vậy.
Tom, tôi bảo anh làm gì với cái này?
Gởi cho Vandenburg, thưa ông.
Gọi điện cho họ nhanh lên!
Gì?
Cậu không ngờ đâu. Willard Whyte gọi đấy!
Rất hân hạnh, thưa ông.
Dẹp vụ hân hạnh qua 1 bên. Vệ tinh tôi gởi xuống đó đâu rồi?
Phóng đi cách đây 24 phút, thưa ông.
Quỹ đạo rất chính xác. Các hệ thống hoàn hảo.
Sẽ vào quỹ đạo chính thức theo kế hoạch.
-Khoan, có chuyện đột xuất. -Xin ông chờ 1 chút.
Máy dò đang bị động.
-Các bộ phận tách rời quá sớm. -Quá vô lý!
Chuẩn bị ngưng tất cả.
Không kiểm soát được nữa, thưa ông!
Ngưng ngay!
Không được nữa rồi.
Không được! Hệ điều hành đã bị khống chế!
Như thể nó tự làm theo ý nó!
Lúc này không còn làm gì được nữa!
Chúng tôi sẽ cố, tôi sẽ gọi lại!
Anh bạn Blofeld của anh đã kiểm soát nó rồi.
1 lượng kim cương thật lớn được
1 chuyên gia về phản quang khúc xạ ứng dụng
Tia laser đầu tiên phát ra qua 1 viên kim cương
và nếu lão Metz xứng đáng với danh tiếng của mình
thì năng lượng phát sinh có thể thật khủng khiếp.
Và điều đó lại ở trong tay Blofeld.
-Bây giờ nó ở đâu? -Đang đến gần Bắc Dakota.
Báo động Căn cứ Chiến thuật Không quân!
Gọi An Ninh Phòng không ngay!
Tất cả chú ý!
Tình trạng báo động đỏ!
Chuẩn bị quy trình khẩn cấp!
Willard Whyte.
Vâng thưa Đại tướng.
1 trong những đầu đạn của chúng ta đã nổ tung do tai nạn
ở Bắc Dakota.
Mọi việc bắt đầu rồi đó, Bond.
Nhân viên ông đây à?
Điện thoại, từ Washington. Khẩn!
-Tôi sẽ nghe trong nhà tắm. -Còn Blofeld?
Không thấy đâu, nhưng tìm được 1 đường hầm. Đang lục soát.
-Còn Tiffany? -Tim Blofeld trước không được à?
Nhanh lên! Xuống hầm đó nhanh!
Washington vừa được anh bạn ôm mèo liên lạc đấy.
Có tin được là cả quốc gia này đang bị giữ làm con tin
và ta chỉ còn có đến mai để thanh toán hay không?
Thì ra là thế!
Chắc chắn ông không chết 1 mình rồi.
1 cuộc đấu giá quốc tế
và quyền sử dụng vũ khí hạt nhân cho người trả giá cao nhất.
Hắn điều khiển vệ tinh bằng gì nhỉ?
Chỉ cần 1 bộ băng nạp vào 1 ngân hàng dữ liệu
Hắn chỉ cần 1 tòa nhà.
Còn những cuộn băng, lớn hay nhỏ?
Kích cỡ nào cũng được
từ 1 cassette nhỏ đến loai 5 cm.
Cho rằng hắn còn dùng tên tuổi anh
Blofeld có thể ở bất cứ nơi đâu trên bản đồ này.
từ Alaska đến Florida.
từ Maine đến Oregon.
từ Texas đến Baja California.
Baja?
Tôi đâu có cơ sở nào ở Baja?
Vẫn chưa có giải thích chính thức nào từ phía chính phủ...
về những tai nạn hạt nhân gần như đồng loạt...
ở Bắc Dakota và ở Liên Xô.
Thông tín viên Nhà Trắng John Fenner đã từ chối lên tiếng...
về 1 nguồn tin chưa chính thức...
.về một cuộc họp Bộ trưởng khẩn cấp đang tiến hành.
Chúng tôi tin Mỹ và Liên Xô...
đã cam đoan với nhau là không hề có hành động vi phạm nào...
được tiến hành từ phía mình.
Tin chưa chính thứcvề 1 tai nạn hạt nhân khác ở CH Nhân dân Trung Hoa...
vẫn chưa được xác nhận.
Chúng tôi sẽ tường thuật...
2 tàu ngầm khác đã vào vị trí cách đây 10 dặm.
Máy bay quân sự không chờ lệnh mãi vậy đâu!
Nếu họ không chấp nhận tối hậu thư của ta thì sao?
Nếu họ tấn công?
Bình tĩnh đi, Metz.
Giương oai thủ vô là lẽ đương nhiên.
Các cường quốc đang vươn vai biểu diễn đấy mà
cũng chỉ như bọn đàn ông to con bất lưc trên bãi biển hè.
Tiếc là đã lỡ đe dọa tiêu diệt 1 thành phố lớn
nếu họ không chấp thuận nhưng đã lỡ rồi.
Các thế lực hạt nhân như những kẻ hay bắt nạt chỉ sợ những kẻ bắt nạt lại mình.
-Nhưng làm sao -Còn 1 giờ nữa mới hết hạn trả lời.
1 giờ nữa để hai ta thực hiện giấc mơ chung
giải trừ quân bị hoàn toàn
và hòa bình trên toàn thế giới.
Thưa ông, có 1 chiếc máy bay duy nhất đến gần.
-Khoảng cách? -2 dặm, và đang đến gần.
Báo động cấp 1 .
Đài chỉ Huy,
tất cả nhân viên chuẩn bị. Báo động cấp 1!
Lên cầu tàu 2!
Nó kia kìa!
-Nhắm! -Đừng bắn!
Tất cả nhân viên cứu hộ...
lên giàn và chờ lệnh!
Xin chào quý vị
Công ty thanh tra ô nhiễm. Chúng tôi dọn sạch thế giới
Tưởng bắt đầu ở đây cũng khá thích hợp chứ.
Thất vọng nhỉ.
Tôi cứ tưởng phải là 1 nguyên thủ quốc gia nào.
Chẳng lẽ anh đến thương thảo?
Có ai thèm đe doa hòn đảo tội nghiệp của anh đâu ?
Lục soát hắn từ móng tay đến từng sợi tóc trên đầu,,,
rồi dẫn vào gặp ta!
Sao ghét nhạc quân sự thế!
Như thường lệ, Bond, anh đoán đúng đấy.
Đúng là hộp đó chứa đựng
cuộn băng điều khiển vệ tinh.
và anh đã lên đây với ý định thay thứ này
để lấy đi cuộn băng thật.
Rất tiếc đã phải rạch phần vải lót của cái áo vét đẹp
Mà này, ông tán tỉnh cô Case cách gì hay thế?
Cô Case đã có 1 thái độ tương đối đàng hoàng về việc này
Cô ta chỉ đe dọa khi bị tấn công.
Thế là ông có các con ách chủ bài, kể cả người đẹp này?
Ghen à, Bond?
Hân hạnh quá đấy.
Triết gia La Rochefoucauld từng nhận xét
Khiêm nhường là hình thức tệ hại nhất của sự tự mãn.
Cũng đúng là tôi nắm phần thắng trong tay.
Để tôi đưa anh đi tham quan 1 vòng
để anh có cơ hội thấy cuộn băng thật 1 lần.
Em đi theo được không, Ernst?
Khoác cái gì vào mình đi, cô em.
Tôi đã đi quá xa để có thể cho phép nhân viên
bị ảnh hưởng bởi 1 thân hình quá đẹp.
Chưa ai nói gì cả!
Còn 12 phút nữa kia mà!
Chắc có lẽ cũng nên nhắc nhở đôi chút.
Anh thấy đấy, Bond
Vệ tinh hiện đang ở trên
Kansas.
Nếu tiêu diệt Kansas, thế giới có thể sẽ không nghe đến nó trong nhiều năm
Hay là New York? Quá nhiều bụi bặm và xe cộ
Họ sẽ có thể bắt đầu lại từ đầu.
Washington, D.C. Tuyệt vời.
Nếu họ không trả lời, thì ta sẽ nhắc.
-Làm đi, Metz. -Washington?
Ừ.
Và đây là ngăn dữ liệu với cuộn băng mã?
Đúng nữa.
Vệ tinh nào cũng kiểm soát bằng băng mã
Dĩ nhiên, vấn đề là phải có mã.
Hẳn thế rồi, mọi việc quá đơn giản.
Chắc chỉ cần nhấn ở đây và nó sẽ văng ra?
Để lại ngay, Bond.
Ngay lập tức.
Anh Ernst!
Siêu nhân có quấy rầy anh không đấy?
Hãy để lại hết sức cẩn thận
Tôi bắt đầu chán rồi nhé, Bond.
Mục tiêu đã chỉnh. Bắt đầu đếm ngược.
10 phút và đếm
Dẫn hắn đi và ném xuống hầm!
Luc soát hắn lần nữa cho chắc ăn.
Quỷ cái.
Đi thôi!
Những lo âu của cô đã ở sau lưng rồi đó.
Chận hắn lại!
9 phút và đang đếm!
Em làm rồi, đổi cuộn băng trong máy xong rồi.
Sao ngu thế ? Cô lại để băng thật vào rồi!
Thôi đi!
1 quả bóng thời tiết?
-Anh thấy sao. Leiter? -Chắc đó là tín hiệu.
Vùng này đâu có áp thấp trong vòng 200 dặm đường kính?
Đi nhanh lên!
Charlie 1 gọi Tiểu đoàn. Charlie 1 gọi Tiểu đoàn.
Chuẩn bị súng ống và hướng đến mục tiêu!
Lập lại: Hướng đến mục tiêu!
Nghe rõ, Charlie 1.
Nhanh lên, Bond. Đừng ở trên giàn đó nữa!
Còn 8 phút.
Máy bay lạ đang nhanh chóng đến gần!
Khoảng cách: 5 dặm.
Nhưng tôi không hiểu .
ông bảo họ sẽ không tấn công!
Quả bóng đó là tín hiệu.
Bọn ngu đó hẳn tưởng Bond đã hoàn tất sứ mệnh.
-Chuẩn bị phòng vệ! -Chuẩn bị phòng vệ!
Còn 7 phút!
Đây là Charlie 1 .
Bắt đầu tấn công! Tấn công!
Còn 6 phút.
Gọi điện cho họ, bảo họ ta đầu hàng.
Đầu hàng? Ta đã chờ giây phút này quá lâu!
Chúng sẽ trả giá vì đã xem thường ta!
Tôi đã hiểu, ông không quan tâm gì đến hòa bình.
-Mà chỉ muốn có -lm đi, Metz.
Tiffany, em yêu.
Em làm thế hơi lộ liễu, đúng không?
Mang cô ta xuống hầm và giam chung với Bond!
Cũng uổng. Thân hình đẹp quá.
Giá như cô ta cũng thông minh 1 chút.
Metz! hủy đi!
Còn 5 phút...
Còn 4 phút...
Đầu hàng được không? Điên quá rồi!
1 tiếng nữa là tôi bắn ông đó! Về vị trí!
Chuẩn bị tàu ngầm cá nhân cho tôi!
Còn 3 phút!
Các hệ thống đã kết nối.
Tàu ngầm gọi cẩu. Bắt đầu trục lên!
Còn 2 phút.
Khởi động điện năng và hệ thống khí!
Nắp hầm thông đã mở!
Hạ xuống!
Tàu ngầm gọi cẩu. Hạ xuống!
Tỉnh lại chứ! Hạ xuống!
Đồ ngu! suýt nữa ta chết rồi!
Gỡ ra.
Gỡ ra!
Xuống chứ không phải lên!
Còn 1 phút!
Blofeld gọi Đài chỉ huy...
Trả lời ngay!
Blofeld gọi Đài chỉ huy!
Trả lời mau!
Mẹ kiếp!
Đài chỉ huy, trả lời mau!
Còn 40 giây!
Lấy súng, mau!
-Này! -Bắn đi chứ!
Nhảy đi!!
10, 9...
8...
Tạm biệt, James.
Tôi sẽ báo Xếp M anh đang trên đường về.
Đừng nói chúng tôi đi hướng nào nhé!
Nếu trên tàu vui
thì bảo thuyền trưởng, tôi sẽ bảo ông ấy đi vòng vòng ngoài biển.
Có 1 điều quan trọng em định hỏi anh về chúng ta.
Em biết là trong 1 mối quan hệ như thế này em không nên hỏi
nhưng em phải hỏi
Và làm ơn
hãy suy nghĩ trước khi trả lời.
Cái đó thì anh hứa.
Chắc có lầm lẫn gì tôi đâu có gọi
Không có lầm lẫn ạ.
theo đúng lệnh và do nhã ý của
ông Willard Whyte.
Hào từ Andaluce.
Cá nướng Ả rập
Khai vị.
Sườn non hấp với nước cốt.
Salát đặc biệt
và để tráng miệng
Món ngon nhất
Bánh kem nhân rươu.
Tuyệt quá!
Có gì trong đó thế?
Nếu nói ra thì có gì là bất ngờ nữa, thưa bà?
-Xin mời bà ngồi. -Cảm ơn.
Chỉ 1 chút thôi, và chúng tôi sẽ lui để ông bà tự nhiên.
Rượu, thưa ông?
Mouton Rothchild, '55.
-Bắt đầu nhé? -Anh cứ làm.
1 chai rượu rất ngon, thưa ông.
Để tôi nếm thử đã.
Cũng mạnh đấy. Mùi nước hoa cao râu của anh
đủ manh để át tất cả moi thứ.
Nhưng rượu thì rất ngon.
Dù rằng, với 1 bữa ăn thịnh soạn như thế, thì vang đỏ đúng hơn.
Tất nhiên, thưa ông.
Tiếc là hầm rượu của chúng tôi lại không có vang đỏ
Mouton Rothschild là vang đỏ đấy.
Và tôi đã ngửi thấy mùi nước hoa cạo râu này rồi.
Và cả 2 lần tôi đã nghi có kẻ gian.
Hắn cụp đuôi đi nhanh thật.
À này, em định hỏi anh cái gì đấy?
James... Làm sao lấy kim cương xuống bây giờ?